Politique de confidentialité

Après-Vol · en vigueur depuis le 20 octobre 2026, mise à jour le 22 octobre 2026

En bref : l'app ne collecte aucune donnée. Vos vols et votre position restent sur votre appareil. Il n'y a ni compte, ni serveur, ni publicité, ni outil de mesure d'audience. Seule exception : l'avis de vol de l'aérodrome de La Côte (LSGP), facultatif, envoyé uniquement à cet aérodrome et seulement après votre confirmation.

Qui est responsable

Après-Vol est développée à titre personnel par Antoine Fatio, pilote privé basé à La Côte (LSGP), en Suisse. Contact : antoine@fatio.net. Le code a été écrit avec l'assistance de Claude (Anthropic) ; l'app n'envoie aucune donnée à Anthropic ni à un service d'intelligence artificielle.

Localisation

• L'app utilise le GPS de votre appareil seulement entre « Démarrer le vol » et « Terminer le vol », y compris en arrière-plan pendant que vous utilisez une autre app (par exemple SkyDemon).
• Les positions servent à détecter le décollage et l'atterrissage, les aérodromes de départ et d'arrivée, la distance parcourue, et l'altitude et la vitesse maximales.
• Trace GPS du vol, en l'air seulement : un point au décollage, à chaque atterrissage, puis toutes les 1, 2 ou 5 minutes (réglage). Elle est conservée avec le vol, sur votre appareil uniquement, et affichée sur une carte Apple Plans. Elle ne quitte l'appareil que si vous l'exportez vous-même (fichier GPX, par exemple pour Carnet.aero). Les positions ne sont jamais envoyées par l'app.
• Vous pouvez retirer l'accès à la localisation à tout moment dans Réglages iOS → Confidentialité et sécurité → Service de localisation.

Données que vous saisissez

Immatriculation, nom du commandant de bord, heures, aérodromes, essence et huile ajoutées, consommation, horodateur, remarques et échéance de visite : tout est enregistré uniquement sur votre appareil. Vous pouvez tout corriger ou supprimer dans l'app.

Partage

• L'app n'envoie rien à personne, sauf l'avis de vol LSGP décrit ci-dessous. Elle n'utilise aucun service tiers, aucun SDK publicitaire ni de mesure d'audience, et ne fait aucun suivi (« tracking »).
• Avis de vol LSGP (facultatif, désactivé par défaut). Cette fonction sert uniquement à l'avis de vol obligatoire de l'aérodrome de La Côte (LSGP) ; aucune autre donnée n'est envoyée, à aucun autre destinataire. Si vous activez « Avis de vol à LSGP » dans les Réglages, l'app prépare cet avis au démarrage du vol. Il n'est envoyé qu'après votre confirmation, au site de l'aérodrome de La Côte (aujourd'hui son site de test lsgp.fatio.net, à terme lsgp.ch). Il contient : mouvement, date et heures, aérodrome de destination ou de provenance, tours de piste, piste, immatriculation, type et masse de l'aéronef, nature du vol et nom de l'instructeur, nombre de passagers, douane, votre code pilote (6 chiffres), vos remarques et les deux confirmations cochées. Vos nom, prénom, e-mail et téléphone ne sont pas envoyés par l'app : vous les donnez une fois sur le site de l'aérodrome, qui vous remet le code pilote et complète lui-même l'avis à partir de sa fiche. Aucune position GPS n'est envoyée. L'aérodrome utilise ces données pour la gestion des mouvements et les statistiques de l'OFAC, selon ses propres règles.
• Les exports (CSV, fichier d'import Carnet.aero) ne sont créés que si vous les demandez, et partent uniquement vers la destination que vous choisissez dans la feuille de partage iOS (Fichiers, Mail, AirDrop…). Ce qui se passe ensuite relève de cette destination.
• Si la sauvegarde iCloud ou ordinateur de votre appareil est activée, les données de l'app peuvent y être incluses, comme pour toute app. Cela dépend de vos réglages iOS, pas de l'app.

Conservation et suppression

Les données restent tant que vous les gardez. Supprimez un vol d'un glissement dans le Carnet, ou toutes les données en supprimant l'app.

Enfants

L'app s'adresse aux pilotes et ne collecte aucune donnée, quel que soit l'âge de l'utilisateur.

Modifications

Si cette politique change, la nouvelle version sera publiée sur cette page avec sa date d'entrée en vigueur.

---

Privacy Policy

Après-Vol · effective 20 October 2026, updated 22 October 2026

In short: the app collects no data. Your flights and your location stay on your device. There is no account, no server, no advertising and no analytics. The only exception is the optional flight notice of La Côte aerodrome (LSGP), sent only to that aerodrome and only after you confirm it.

Who is responsible

Après-Vol is developed as a personal project by Antoine Fatio, a private pilot based at La Côte (LSGP), Switzerland. Contact: antoine@fatio.net. The code was written with the assistance of Claude (Anthropic); the app sends no data to Anthropic or to any artificial intelligence service.

Location

• The app uses your device's GPS only between “Démarrer le vol” (start flight) and “Terminer le vol” (end flight), including in the background while you use another app (for example SkyDemon).
• Positions are used to detect takeoff and landing, the departure and arrival aerodromes, the distance flown, and the maximum altitude and ground speed.
• GPS track of the flight, airborne only: one point at takeoff, at each landing, then every 1, 2 or 5 minutes (setting). It is kept with the flight, on your device only, and shown on an Apple Maps map. It leaves the device only if you export it yourself (GPX file, e.g. for Carnet.aero). Positions are never sent by the app.
• You can revoke location access at any time in iOS Settings → Privacy & Security → Location Services.

Data you enter

Registration, pilot-in-command name, times, aerodromes, fuel and oil added, fuel used, hobbs reading, remarks and inspection due date are stored only on your device. You can correct or delete all of it in the app.

Sharing

• The app sends nothing to anyone, except the LSGP flight notice described below. It uses no third-party services, no advertising or analytics SDK, and does no tracking.
• LSGP flight notice (optional, off by default). This feature is used only for the mandatory flight notice of La Côte aerodrome (LSGP); no other data is sent, to no other recipient. If you turn on “Avis de vol à LSGP” in Settings, the app prepares this notice when you start a flight. It is sent only after you confirm it, to the website of La Côte aerodrome (currently its test site lsgp.fatio.net, later lsgp.ch). It contains: movement, date and times, destination or origin aerodrome, circuits, runway, aircraft registration, type and mass, flight type and instructor name, number of passengers, customs, your pilot code (6 digits), your remarks and the two ticked confirmations. Your name, email and phone are not sent by the app: you give them once on the aerodrome's website, which gives you the pilot code and completes the notice itself from its pilot record. No GPS position is sent. The aerodrome uses this data to manage movements and for the Swiss FOCA statistics, under its own rules.
• Exports (CSV, Carnet.aero import file) are created only when you ask for them, and go only to the destination you pick in the iOS share sheet (Files, Mail, AirDrop…). What happens next is up to that destination.
• If iCloud or computer backup is enabled on your device, the app's data may be included in it, as for any app. This depends on your iOS settings, not on the app.

Retention and deletion

Data stays as long as you keep it. Delete a flight with a swipe in the logbook, or all data by deleting the app.

Children

The app is intended for pilots and collects no data, whatever the user's age.

Changes

If this policy changes, the new version will be published on this page with its effective date.